rauschen

v/i

1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc.: rustle; Beifall: ring, thunder; es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference (oder static) on the radio

2. (ist) fig. (schwungvoll gehen) sweep, sail; sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff

* * *

das Rauschen

swoosh; sough

* * *

rau|schen ['rauʃn]

vi

1) (Wasser, Meer, Wasserfall) to roar; (sanft) to murmur; (Brandung) to boom, to roar; (Baum, Wald) to rustle; (Wind) to murmur; (Seide) to rustle, to swish; (Korn) to swish; (Regen) to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) to hiss; (Muschel) to sing; (Applaus) to resound

weißes Rauschen (Rad) — white noise

2) aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) to rush; (Bumerang, Geschoss) to whoosh (inf); (Auto etc) to whoosh (inf), to whizz (inf)

3) aux sein (inf Mensch) to sweep

sie rauschte in das/aus dem Zimmer — she swept into/out of the room

* * *

rau·schen

[ˈrauʃn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (anhaltendes Geräusch erzeugen) Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr to roar; (sanft) to murmur; Baum, Blätter to rustle; Lautsprecher to hiss; Rock, Vorhang to swish

2. Hilfsverb: sein (sich geräuschvoll bewegen) Bach, Fluten, Wasser to rush; Vogelschwarm to swoosh

3. Hilfsverb: sein (fam: zügig gehen) to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer she swept out of/into the room

4. PHYS

weißes R\rauschen white noise

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; <rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

rauschen v/i

1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc: rustle; Beifall: ring, thunder;

es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference (oder static) on the radio

2. (ist) fig (schwungvoll gehen) sweep, sail;

sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff

* * *

intransitives Verb

1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; <rain> pour down

rauschender Beifall — (fig.) resounding applause

2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush

sie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room

* * *

- (auf Übertragungsleitungen) n.

hissing n. - n.

noise n.